1 00:00:03,069 --> 00:00:05,705 [Мартин] Нико није дозволио улазак. 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,040 Узми пошту. 3 00:00:07,107 --> 00:00:09,776 Сачувајте викенд новине. 4 00:00:09,809 --> 00:00:12,178 А термостат остаје на 68. 5 00:00:12,212 --> 00:00:14,681 У реду, то је 6-8. И не заборави то... 6 00:00:14,748 --> 00:00:17,183 За љубав свих то је добро, нека се ово заврши. 7 00:00:17,217 --> 00:00:19,786 Види, ово ми је први пут напуштајући Порт Венн, зар не? 8 00:00:19,853 --> 00:00:22,989 И више бих волео да све је тачно онако како сам га оставио. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,125 Тачно? Чак и ја? 10 00:00:25,125 --> 00:00:27,160 Треба ли само да стојим овде и не дише? 11 00:00:27,193 --> 00:00:29,062 Не, можете се променити колико год је то могуће. 12 00:00:29,095 --> 00:00:31,965 Ев! Надам се да је Доц има режим хлађења. 13 00:00:31,998 --> 00:00:34,034 -Или фармерке. -Не, не знам. 14 00:00:34,067 --> 00:00:36,036 Али ја имам смокинг да морам да идем на пару. 15 00:00:36,069 --> 00:00:37,904 [Елаине узвикује] 16 00:00:37,904 --> 00:00:40,040 -Смокинг? То је фенси. -Мм-хмм. 17 00:00:40,073 --> 00:00:41,708 -Где идеш? - Еден ме је питала 18 00:00:41,741 --> 00:00:43,843 да пођем с њом вечерас на свечаности у Бостонској болници, 19 00:00:43,877 --> 00:00:44,911 не то то се тебе тиче. 20 00:00:44,978 --> 00:00:47,047 Погледај се. Као прави човек. 21 00:00:47,080 --> 00:00:48,848 -Мм-хмм. -Покушавам да направим 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,116 твоја девојка срећна. 23 00:00:50,150 --> 00:00:51,985 -Доц! -Да, непријатно је. 24 00:00:52,085 --> 00:00:54,087 - Ум, збогом. -Добро, добра ствар. 25 00:00:54,854 --> 00:00:55,822 Ох, додај ово на листу. 26 00:00:55,855 --> 00:00:57,223 Помози себи било шта Хоћу из фрижидера. 27 00:00:57,257 --> 00:00:59,225 Хвала вам пуно. Возите безбедно. забавите се. 28 00:00:59,259 --> 00:01:01,061 -Шта би могло поћи по злу? -[врата се затварају] 29 00:01:01,094 --> 00:01:04,464 [чудна музика свира] 30 00:01:05,165 --> 00:01:07,167 Ок, узми десет редова од десет, момци. 31 00:01:07,200 --> 00:01:09,736 Хвала вам пуно. Скоро смо стигли. 32 00:01:09,769 --> 00:01:10,637 Ох, супер. 33 00:01:10,670 --> 00:01:11,971 Да, стварно је долазе заједно. 34 00:01:12,005 --> 00:01:13,807 [Луиз се смеје и уздише] 35 00:01:13,807 --> 00:01:15,809 Знаш шта? Можете ли добити ову кутију? Мало је тежак. 36 00:01:15,842 --> 00:01:17,944 -Да, наравно. -Хвала. 37 00:01:17,944 --> 00:01:19,212 Хвала што сте помогли данас. 38 00:01:19,245 --> 00:01:21,815 знам, ух, овај дан за тебе је, ух... 39 00:01:21,848 --> 00:01:24,050 Можете само да пређете та фаза једном, зар не? 40 00:01:24,084 --> 00:01:25,919 Мораш то учинити посебним. 41 00:01:25,952 --> 00:01:27,187 Ја ћу почети са стрнадицом. 42 00:01:27,220 --> 00:01:29,756 Ха! Волим ту реч. Бунтинг. 43 00:01:29,823 --> 00:01:30,824 [смеје се] Ти си најбољи. 44 00:01:30,857 --> 00:01:33,693 Хеј, идемо! 45 00:01:33,960 --> 00:01:36,129 Дан матуре! 46 00:01:36,162 --> 00:01:37,797 [Луиза] Ох, чекај, чекај, чекај. 47 00:01:39,199 --> 00:01:41,935 [смеје се] Радујем се и томе. 48 00:01:42,002 --> 00:01:43,069 Веома. ћао. 49 00:01:43,103 --> 00:01:44,904 [Салли] Ох, Мартине! 50 00:01:45,772 --> 00:01:46,940 Шта је, Салли? 51 00:01:46,973 --> 00:01:48,174 Треба ми допуна на рецепт. 52 00:01:48,174 --> 00:01:50,810 Доврага карпални тунел делује горе. 53 00:01:50,877 --> 00:01:53,046 Па, не могу да препишем било шта без испита. 54 00:01:53,079 --> 00:01:54,147 Дођи да ме видиш у понедељак. 55 00:01:54,180 --> 00:01:56,883 понедељак? Али сада ме боли зглоб. 56 00:01:56,916 --> 00:01:59,586 Молим те, Мартине? 57 00:02:01,187 --> 00:02:03,123 -[Салли дахће] -Пре него што обновим 58 00:02:03,189 --> 00:02:05,125 ваши кортикостероиди, требало би да искључимо 59 00:02:05,158 --> 00:02:06,993 било каквих питања са својом вратном кичмом. 60 00:02:07,060 --> 00:02:07,894 Можете ли узети откинути врат? 61 00:02:08,027 --> 00:02:10,797 -Какав протез за врат? -Оно око твог врата. 62 00:02:10,864 --> 00:02:12,065 Ох, ова стара ствар. 63 00:02:12,165 --> 00:02:13,900 Мм-хмм. Колико дуго сте га носили? 64 00:02:13,933 --> 00:02:15,935 Хм, 35 ​​година. 65 00:02:16,002 --> 00:02:17,971 -35 година? -Дај или узми. 66 00:02:18,004 --> 00:02:20,173 -Сада, дозволи ми да то испитам. -Ох, апсолутно не. 67 00:02:20,240 --> 00:02:23,076 Једва познајете се, докторе. 68 00:02:23,109 --> 00:02:25,045 -Салли. - [дахће] Бар можеш 69 00:02:25,111 --> 00:02:27,681 понуди ми да прво купиш вечеру, ти битанго. 70 00:02:27,714 --> 00:02:30,650 [телефон вибрира] 71 00:02:31,818 --> 00:02:32,919 Лоуиса. 72 00:02:34,721 --> 00:02:35,789 Мм-хмм. 73 00:02:37,057 --> 00:02:38,958 Жао ми је, може ли сачекати? 74 00:02:39,125 --> 00:02:40,160 [средња школа оркестар свира] 75 00:02:40,193 --> 00:02:42,862 Да, брже, драги моји, брже! 76 00:02:43,196 --> 00:02:45,832 Ово је матура, не сахрана. 77 00:02:45,865 --> 00:02:48,335 Ово је хитно? Неко са лошим темпом? 78 00:02:48,368 --> 00:02:51,838 Не познајете госпођу Рутх. Она иначе није оваква. 79 00:02:51,871 --> 00:02:54,708 Стани, стани, стани. 80 00:02:54,774 --> 00:02:57,711 - Хајде да пробамо поново. - Постаје ми стварно вртоглаво. 81 00:02:57,744 --> 00:03:01,081 -Поцепао сам усну. -Матура је за седам сати. 82 00:03:01,147 --> 00:03:02,982 Са врха. 83 00:03:03,016 --> 00:03:05,719 Аллегро цон фуоцо са ватром. 84 00:03:05,752 --> 00:03:07,620 госпођо Рут, здраво, Др. Бест је овде. 85 00:03:07,687 --> 00:03:10,690 Ох, дивно. Може ли да свира тубу? 86 00:03:10,724 --> 00:03:11,658 никад, то је ужасан инструмент. 87 00:03:11,725 --> 00:03:14,194 Госпођо Рутх, јесте ли били узимање било каквих стимуланса 88 00:03:14,227 --> 00:03:16,596 - којим случајем? -[смех] Ох, не. 89 00:03:16,629 --> 00:03:17,764 Попио сам само три кафе 90 00:03:17,797 --> 00:03:19,966 и два од њих плава неонска енергетска пића. 91 00:03:20,000 --> 00:03:21,701 Имам толико енергије. 92 00:03:21,735 --> 00:03:22,569 Да, то је кофеин говори. 93 00:03:22,602 --> 00:03:24,671 слушај, Желим да се држиш воде. 94 00:03:24,704 --> 00:03:26,740 Дођи да ме видиш у понедељак за физичку, 95 00:03:26,773 --> 00:03:28,975 а онда ћемо имати онда прави увод. 96 00:03:29,009 --> 00:03:29,976 ОК? морам да идем. 97 00:03:30,276 --> 00:03:32,245 Сви, узмите пет минута сломити пре него што сломиш ребро. 98 00:03:32,278 --> 00:03:34,247 Наређења лекара. Будите опрезни са том ствари. 99 00:03:34,280 --> 00:03:36,049 -[Лоуиса] Пет минута. -[Мрс. Рутх] Ох! 100 00:03:36,082 --> 00:03:38,685 Никада нећемо бити спремни на време. 101 00:03:39,185 --> 00:03:41,054 [Лоуиса] Извини, извини, извини, извини. 102 00:03:41,087 --> 00:03:42,722 Можда сам претерао. 103 00:03:42,756 --> 00:03:43,790 То ми је први дипломирање директора, 104 00:03:43,890 --> 00:03:46,760 и једноставно не желим ствари да се изненада распадне. 105 00:03:46,826 --> 00:03:47,627 Нећу те више звати. 106 00:03:47,660 --> 00:03:48,995 Можете ме позвати било када... 107 00:03:49,029 --> 00:03:50,063 кад се вратим. 108 00:03:50,096 --> 00:03:51,197 Само припазите на госпођу Рутх. 109 00:03:51,231 --> 00:03:53,133 Мм-хмм. Уживајте у Бостону са Еден. 110 00:03:53,166 --> 00:03:54,734 Док, шта радиш овде? 111 00:03:54,768 --> 00:03:56,169 -Шта радиш овде? -Помаже ми. 112 00:03:56,202 --> 00:03:57,804 - Вози безбедно, Мартине. -[Мартин] Хвала. 113 00:03:57,837 --> 00:03:59,239 сигуран сам матура ће проћи глатко. 114 00:03:59,272 --> 00:04:01,141 [Марилоу] Доц Бест, чуо сам да сте били овде. 115 00:04:01,174 --> 00:04:03,009 Ш-- ш-- шта није у реду, Мерилу? 116 00:04:03,009 --> 00:04:03,910 Покушавао сам да игноришем ово, 117 00:04:04,077 --> 00:04:06,913 шта са припремом кафетерија за матуру, 118 00:04:06,913 --> 00:04:08,682 али ово измиче контроли. 119 00:04:08,682 --> 00:04:10,183 - Игнорисати шта? - [свира напет тон] 120 00:04:10,216 --> 00:04:12,752 -[Лоуиса дахће] -Дојим. 121 00:04:12,819 --> 00:04:13,653 [Фред] Пази! 122 00:04:13,720 --> 00:04:15,789 -Ох, ох, мој! -[Фред] Пази! 123 00:04:16,255 --> 00:04:19,559 -Ох, мој Боже! -[гуме шкрипе] 124 00:04:20,026 --> 00:04:21,894 јеси ли добро? 125 00:04:21,928 --> 00:04:23,897 - Да ли је то твој... -Ауто. 126 00:04:24,864 --> 00:04:26,900 [тематска музика свира] 127 00:04:50,190 --> 00:04:51,691 [Фред] Никада нисам имао посла са горим 128 00:04:51,725 --> 00:04:52,926 студентски возачи у мом животу. 129 00:04:52,959 --> 00:04:53,927 И било је вриска на задњем седишту. 130 00:04:54,060 --> 00:04:55,862 -[нејасан разговор] -[Марк] Сви добро? 131 00:04:55,895 --> 00:04:57,697 Да, да, све је у реду. У реду смо. 132 00:04:57,764 --> 00:04:59,199 -Фред, јеси ли добро? - Да, добро сам, 133 00:04:59,265 --> 00:05:01,201 -али су ми уништили ауто. - И моја. 134 00:05:01,234 --> 00:05:03,570 И столице, и подијум, 135 00:05:03,603 --> 00:05:05,572 као, шта ћемо сада? 136 00:05:05,638 --> 00:05:06,940 Ово није кул, Харли! 137 00:05:06,973 --> 00:05:09,042 Ја сам тинејџер! Требало би да сам лош возач! 138 00:05:09,075 --> 00:05:10,010 Здраво, здраво! 139 00:05:10,043 --> 00:05:12,078 Ок, три од тебе је очигледно добро, 140 00:05:12,112 --> 00:05:13,079 but, Fred, you don't look so good. 141 00:05:13,346 --> 00:05:15,548 Желим да вас двоје дођете унутра са мном на минут. 142 00:05:15,582 --> 00:05:16,816 -Finally. -Ох, мој Боже. 143 00:05:16,850 --> 00:05:19,919 -Philistines! -Ја ћу спавати са твојим дедом. 144 00:05:19,953 --> 00:05:20,820 -Marylou, cool it. -Ев! 145 00:05:20,987 --> 00:05:22,756 Elaine, find me други пут до Бостона, молим. 146 00:05:22,789 --> 00:05:24,858 [Марк] Вас троје са мном, сада. Clean up your mess. 147 00:05:24,858 --> 00:05:26,893 [Лоуиса] Буди мало лепша. Be a little nicer. 148 00:05:26,926 --> 00:05:28,895 Све је у реду. Све је у реду. 149 00:05:28,928 --> 00:05:32,265 Матура се не распада. Ох, види, врх подијума. 150 00:05:32,332 --> 00:05:34,934 Марк, нашао сам други део подијума. 151 00:05:35,001 --> 00:05:39,606 ♪ 152 00:05:40,874 --> 00:05:44,044 Ммм, ти мафини мирише тако добро. 153 00:05:44,110 --> 00:05:45,679 Ти си мађионичар, Џорџ. 154 00:05:45,712 --> 00:05:47,681 Молим те, могу направи ово у сну 155 00:05:47,714 --> 00:05:48,815 једном руком везан иза мојих леђа. 156 00:05:48,848 --> 00:05:51,117 Сада, Сарах, запамти, успешан ноћење са доручком 157 00:05:51,151 --> 00:05:53,887 живи и умире од критика, пет звездица или биста. 158 00:05:53,920 --> 00:05:56,856 Зашто сам вас двоје пустио убедити ме да то урадим? 159 00:05:56,923 --> 00:05:58,992 Јер сада имате прелепа нова соба за госте, 160 00:05:59,059 --> 00:06:00,860 и волимо да узимамо 10%. 161 00:06:00,894 --> 00:06:01,761 [Џорџ се смеје] 162 00:06:01,795 --> 00:06:03,129 -[тетка Сара узвикује] -Хеј. 163 00:06:03,163 --> 00:06:05,598 -Само за госте. -То је моја кућа. 164 00:06:05,665 --> 00:06:06,700 Не овај викенд, није. 165 00:06:06,733 --> 00:06:08,868 -[куцање на врата] -Ох, пуцај. 166 00:06:09,636 --> 00:06:10,770 -Сховтиме. -[Георге] У реду. 167 00:06:10,770 --> 00:06:12,772 -[цвили] -[Грег се смеје] 168 00:06:16,076 --> 00:06:17,877 -Ох. -Јутро, Сарах. 169 00:06:19,813 --> 00:06:20,880 Момци. 170 00:06:23,083 --> 00:06:26,586 шта дођавола радиш, Еддие МцЦрои? 171 00:06:26,619 --> 00:06:28,254 Па, изнајмио сам твоју слободну собу 172 00:06:28,288 --> 00:06:31,124 преко Грега Гаррисона Дреам Хоме. 173 00:06:31,157 --> 00:06:32,192 -Не, ниси. -Да, јесам. 174 00:06:32,225 --> 00:06:33,827 -Не, ниси. -Да, јесам. 175 00:06:33,860 --> 00:06:34,961 Не, ниси. 176 00:06:34,994 --> 00:06:36,096 Господин Дале Јеффриес јесте. 177 00:06:36,129 --> 00:06:38,965 [обоје] Он долази да види његов синовац дипломирао. 178 00:06:39,032 --> 00:06:41,101 [Еди] Резервисао сам га под лажним именом. 179 00:06:41,167 --> 00:06:41,968 Мислио сам да је то једини начин 180 00:06:41,968 --> 00:06:43,737 икада би ми дозволио да останем, Сарах. 181 00:06:43,770 --> 00:06:45,805 -Ух, извините ме сада. -Шта? 182 00:06:45,839 --> 00:06:47,874 Вау! 183 00:06:47,907 --> 00:06:48,942 јесте ли вас двоје... 184 00:06:48,975 --> 00:06:50,443 -Да. -Не! 185 00:06:50,710 --> 00:06:51,845 Вруће месо свеже из рерне. 186 00:06:51,878 --> 00:06:52,812 [Ђорђе] Мислим да треба да идемо. 187 00:06:52,879 --> 00:06:55,715 Хајде, идемо да га ширимо док је топло. 188 00:06:55,715 --> 00:06:56,649 -[Сарах] Момци. -[Георге] Забави се. 189 00:06:56,683 --> 00:06:58,618 -[Георге] Да. -[Сарах] Не, чекај мало. 190 00:06:58,651 --> 00:07:00,587 -Да. -Молим те. 191 00:07:01,254 --> 00:07:03,890 [шмрка] Свеже печени мафини. 192 00:07:04,124 --> 00:07:06,393 Ово је такво срање! 193 00:07:06,693 --> 00:07:08,028 [Елаине] Доц, у један је аутобус. 194 00:07:08,061 --> 00:07:09,929 -Добро, хвала. -[Марилоу] Рекао сам му 195 00:07:09,963 --> 00:07:11,698 изнова и изнова, престар је 196 00:07:11,765 --> 00:07:13,066 да се предаје возачко изд. 197 00:07:13,099 --> 00:07:13,900 Време је за пензију. 198 00:07:13,967 --> 00:07:15,935 Ово од даме који је измислио ватру. 199 00:07:15,969 --> 00:07:17,671 Хм. Колико дуго да ли сте се знојили 200 00:07:17,737 --> 00:07:19,105 и осећате се претерано исцрпљено? 201 00:07:19,139 --> 00:07:20,874 Недељу и по, две недеље. 202 00:07:20,907 --> 00:07:22,942 Ово би могло бити проблем са вашим бубрежним стањем. 203 00:07:22,976 --> 00:07:24,978 - Има ли пене у урину? -Чисто и јасно. 204 00:07:25,045 --> 00:07:27,914 Види, само сам био будан крајем прошле недеље 205 00:07:27,947 --> 00:07:29,983 завршавајући калиграфију на дипломама. 206 00:07:30,016 --> 00:07:32,686 Сада, Мерилу, колико дуго имаш... 207 00:07:33,586 --> 00:07:34,054 -Цури? -Мм-хмм. 208 00:07:34,587 --> 00:07:36,790 Можеш то рећи пред Фредом. Ми смо најбољи пријатељи. 209 00:07:36,823 --> 00:07:37,857 Прошло је око две недеље. 210 00:07:38,091 --> 00:07:40,994 -Да, још од Хаппи Гровеа. -Да, шта је Хаппи Грове? 211 00:07:41,027 --> 00:07:42,662 Велнес одмор. 212 00:07:42,696 --> 00:07:44,097 Фред и Рут и ја смо сви отишли. 213 00:07:44,130 --> 00:07:45,665 Чекај. Сво троје? 214 00:07:45,699 --> 00:07:47,467 -Мм-хмм. -Стварно? 215 00:07:47,667 --> 00:07:50,036 [телефон зуји] 216 00:07:50,103 --> 00:07:52,105 Сви сте довољно здрави да чека да ме види 217 00:07:52,138 --> 00:07:53,573 у понедељак, ок? 218 00:07:53,606 --> 00:07:54,841 Здраво, Еден. 219 00:07:54,874 --> 00:07:56,409 Да, ја-- 220 00:07:56,643 --> 00:07:58,411 Не, још сам у Порт Вен-у. 221 00:07:58,745 --> 00:07:59,979 То је дуга прича. 222 00:08:00,880 --> 00:08:02,882 Бићу код тебе пре гала. 223 00:08:02,916 --> 00:08:04,784 ОК, ћао. 224 00:08:04,818 --> 00:08:07,887 Док, госпођо Рут, није у реду. Пожури. 225 00:08:07,921 --> 00:08:09,923 [Фред] Шта није у реду са Рутх? 226 00:08:14,294 --> 00:08:15,495 Шта се десило? Управо сам је видео. 227 00:08:15,495 --> 00:08:16,963 Ваљда је хтела да вежбам на сцени. 228 00:08:16,963 --> 00:08:18,398 госпођо Рут, можете ли описати бол? 229 00:08:18,398 --> 00:08:21,735 Ох, осећа се као неко гурнуо палицу право кроз мене 230 00:08:21,735 --> 00:08:23,503 -и иза мојих леђа. -[Мрс. Рут стење] 231 00:08:23,503 --> 00:08:24,637 У реду. Ја ћу измери свој пулс, ок? 232 00:08:24,637 --> 00:08:27,507 Не, не сада госпођа Рут. 233 00:08:27,507 --> 00:08:29,275 Као, како сте требало би да имамо 234 00:08:29,275 --> 00:08:32,245 матура без бенда? 235 00:08:32,245 --> 00:08:33,480 Рећи ћу га. 236 00:08:33,480 --> 00:08:35,414 Зашто Марк глуми бизарније него обично? 237 00:08:35,414 --> 00:08:36,783 Пропустио је нашу матуру, па сваке године 238 00:08:36,783 --> 00:08:38,518 он постаје заиста интензиван због тога. 239 00:08:38,518 --> 00:08:39,919 Постаје све горе. 240 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 Ово је панкреатитис. Позовите хитну помоћ. 241 00:08:41,488 --> 00:08:43,256 Ок, позваћемо кола хитне помоћи. 242 00:08:43,256 --> 00:08:44,824 Само удахни. 243 00:08:45,859 --> 00:08:49,095 Врло добро. Уживајте у ручку, Брискет. 244 00:08:49,095 --> 00:08:51,798 Грег, ја не желим да направим пометњу, 245 00:08:51,798 --> 00:08:55,335 али Френклин и ја не можемо да нађемо ролнице од јастога на менију. 246 00:08:55,335 --> 00:08:58,171 Требало би да буде између шкампа фритуле и хамбургер од лососа. 247 00:08:58,171 --> 00:09:01,474 Па, наравно можете јести ролнице од јастога. 248 00:09:01,474 --> 00:09:03,043 Да узмем овај мени. 249 00:09:07,814 --> 00:09:09,215 Георге! 250 00:09:09,215 --> 00:09:11,785 Да ли сте приметили ролнице од јастога нису на менију ове недеље? 251 00:09:11,785 --> 00:09:13,219 Мора да је штампарска грешка. 252 00:09:13,219 --> 00:09:15,622 Није грешка. Скинуо сам их за недељу дана. 253 00:09:15,622 --> 00:09:17,924 ста? Зашто? 254 00:09:17,924 --> 00:09:19,225 Само сам се осећао као радећи нешто другачије. 255 00:09:19,225 --> 00:09:21,695 Ово није замена першун за власац. 256 00:09:21,695 --> 00:09:23,930 -То су наше ролнице са јастогом. - У чему је проблем? 257 00:09:23,930 --> 00:09:27,734 Данас је матура. Сви наручују ролнице од јастога. 258 00:09:27,734 --> 00:09:29,803 То је обред прелаза. И начин на Порт Венн. 259 00:09:29,803 --> 00:09:33,740 Знам, али једноставно сам се осећао И ја би требало да дипломирам. 260 00:09:33,740 --> 00:09:34,974 -Шта је ово? -[Георге] Гле! 261 00:09:34,974 --> 00:09:36,209 Деконструисана ролница од јастога. 262 00:09:36,209 --> 00:09:39,179 Маслац је пена. Лимун је шапат. 263 00:09:39,179 --> 00:09:41,114 То је авангардно и забавно. 264 00:09:41,114 --> 00:09:43,717 Није за типа који мора однесите га нашим купцима. 265 00:09:43,717 --> 00:09:46,619 Иди. Проширите њихове хоризонте. 266 00:09:47,687 --> 00:09:51,091 Мм-хмм. толико те волим. Излази из моје кухиње. 267 00:09:51,091 --> 00:09:52,625 Биће супер. 268 00:09:54,227 --> 00:09:55,695 Биће супер. 269 00:09:58,465 --> 00:09:59,866 Како вам се свиђа ваш бифтек? 270 00:09:59,866 --> 00:10:01,935 У Тхе Салти Бреезе уз хладно пиво. 271 00:10:01,935 --> 00:10:03,903 -Шта се дешава? -Прави нам ручак. 272 00:10:03,903 --> 00:10:06,439 Знаш, ниси баш морају лажирати идентитет 273 00:10:06,439 --> 00:10:07,941 да уђем у моју кухињу. 274 00:10:09,275 --> 00:10:10,777 Али нисам ли? 275 00:10:10,777 --> 00:10:13,513 Сад, имам печурке и паприке. 276 00:10:13,513 --> 00:10:15,949 Направићу салату са млади лук и шаргарепа. 277 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 И добио сам две боце вина, једна бела и једна црвена, 278 00:10:18,451 --> 00:10:19,986 али мислим треба да пијемо црвено 279 00:10:19,986 --> 00:10:21,755 - на крају крајева, то је бифтек. -Добро, супер. 280 00:10:21,755 --> 00:10:22,889 -У реду. - Идем да оперем руке, 281 00:10:22,889 --> 00:10:24,591 обојица, а онда ћу се вратити. 282 00:10:24,591 --> 00:10:27,093 Добро. Средње ретке? 283 00:10:27,093 --> 00:10:28,461 [Мрс. Рут грца] 284 00:10:28,995 --> 00:10:30,697 [Лоуиса] Све ово од превише кофеина? 285 00:10:30,697 --> 00:10:33,333 мало је вероватно, али Рут и Мерилу, 286 00:10:33,333 --> 00:10:34,401 Фред, све у једном дану. 287 00:10:34,401 --> 00:10:35,435 Мислим, нешто није у реду. 288 00:10:35,502 --> 00:10:37,937 - Можеш то поновити. -Шта је ово центар за повлачење 289 00:10:37,937 --> 00:10:39,739 -сви су отишли заједно? - Тхе Хаппи Грове. 290 00:10:39,739 --> 00:10:41,641 То је стари камп тачно на [нејасно] 291 00:10:41,641 --> 00:10:43,243 -То је стари камп. -[Лоуиса] Да. 292 00:10:43,810 --> 00:10:45,378 Можда је то било нешто у извору воде. 293 00:10:45,378 --> 00:10:46,513 [Луиза] Шта те тера да то кажеш? 294 00:10:46,513 --> 00:10:48,782 Панкреатитис, лактација, умор 295 00:10:48,782 --> 00:10:49,983 су сви симптоми од тровања оловом. 296 00:10:49,983 --> 00:10:53,887 -Позовите склониште одмах. -[бенд свира "Фунерал Марцх"] 297 00:10:57,791 --> 00:10:59,259 Зашто то играш? Не играј то! 298 00:10:59,959 --> 00:11:01,461 -Зар није мртва? -Не! 299 00:11:01,461 --> 00:11:03,029 -[Лоуиса] Сви узмите петицу. -Добро, нико се не јавља. 300 00:11:03,029 --> 00:11:04,330 -Стани. Стани сада. -Претпостављам да су презаузети 301 00:11:04,330 --> 00:11:06,766 - бити срећан. -Колико је далеко Хаппи Грове? 302 00:11:06,766 --> 00:11:08,201 Петнаест минута. 303 00:11:08,201 --> 00:11:10,203 Ок, Лоуиса, школа има тестове олова, зар не? 304 00:11:10,203 --> 00:11:12,072 -Да, у канцеларији. -Марк, треба ми превоз. 305 00:11:12,072 --> 00:11:14,240 Не могу. Морам да сачувам матуру, докторе. 306 00:11:14,240 --> 00:11:16,576 -А шта је са Бостоном? -Ваш аутобус је за сат времена. 307 00:11:16,576 --> 00:11:17,911 Види, жена се управо срушила 308 00:11:17,911 --> 00:11:19,779 и на путу је у болницу. 309 00:11:19,779 --> 00:11:21,981 Имам довољно времена до мог аутобуса да видим да ли је логор. 310 00:11:21,981 --> 00:11:23,550 Марк, овамо, наређујем ти 311 00:11:23,550 --> 00:11:25,051 да ме одвезе у Срећни гај. 312 00:11:25,051 --> 00:11:26,820 Чекај, код градског лекара дозвољено да ми наредиш? 313 00:11:26,820 --> 00:11:29,356 -Апсолутно, да. -Лепо! Ок, идемо. 314 00:11:31,091 --> 00:11:32,792 [Луиза] Матура се распада. 315 00:11:32,792 --> 00:11:33,960 -Ох. -[Лоуиса] Мислим, подијум 316 00:11:33,960 --> 00:11:35,795 је уништен, учитељ бенда се срушио. 317 00:11:35,795 --> 00:11:36,796 Мислим, шта још? Шта још? 318 00:11:36,863 --> 00:11:39,199 [Елаине] Сви су напољу поправљајући све. 319 00:11:39,199 --> 00:11:41,835 Да не буде горе тако што немате спреман говор. 320 00:11:42,936 --> 00:11:44,838 Ок, добро, хм... 321 00:11:44,838 --> 00:11:47,073 у реду, па шта ти желим да слушам, 322 00:11:47,073 --> 00:11:48,241 и запамти, ово је рани нацрт. 323 00:11:48,308 --> 00:11:49,709 Заправо, мислим да желим да задржим подешавање пре него што вам покажем. 324 00:11:49,709 --> 00:11:52,445 Ох, вау! Човече, вртиш се. 325 00:11:52,445 --> 00:11:55,749 Па, ово је мој први говор као главни. 326 00:11:55,749 --> 00:11:57,484 И само осећам сваки бивши директор 327 00:11:57,484 --> 00:11:59,886 дневне школе Порт Венн само стоји преко мог рамена 328 00:11:59,886 --> 00:12:01,821 питајући: „Да ли је то заиста шта желиш да кажеш?" 329 00:12:01,821 --> 00:12:03,556 Знаш шта? Искрено схватам. 330 00:12:03,556 --> 00:12:05,058 Имао сам управо овај слом 331 00:12:05,058 --> 00:12:06,393 када сам правио мој комерцијални колут. 332 00:12:06,393 --> 00:12:08,628 Ох, тако је. Да ли су неки агенти писали? 333 00:12:08,628 --> 00:12:11,398 бр. Јер га још нисам послао. 334 00:12:11,398 --> 00:12:12,432 ста? 335 00:12:12,432 --> 00:12:15,568 Не улазим у Јуиллиард стварно ме зезнуо. 336 00:12:15,568 --> 00:12:17,671 То је као цео мој живот Мислио сам да сам најбољи, 337 00:12:17,671 --> 00:12:20,373 а онда је ова школа била као, хм, "Не, ниси," 338 00:12:20,373 --> 00:12:23,443 а сад се само питам ако су у праву. 339 00:12:23,443 --> 00:12:24,844 Наравно, нису у праву. 340 00:12:24,844 --> 00:12:26,279 ти си ти. Ти си Елаине. 341 00:12:26,279 --> 00:12:27,480 А ти си Лоуиса Гавин, 342 00:12:27,480 --> 00:12:30,283 најбољи говорник матуре да ће ова школа икада чути. 343 00:12:31,584 --> 00:12:34,087 -Добро, добро. -Добро, супер. 344 00:12:36,356 --> 00:12:38,358 -Здраво, сениори. -Воо! 345 00:12:38,358 --> 00:12:39,826 Хвала. [смеје се] 346 00:12:40,727 --> 00:12:42,128 Пуцај на месец. 347 00:12:42,896 --> 00:12:45,732 Чак и ако пропустиш, слетећеш међу звезде 348 00:12:46,399 --> 00:12:49,202 јер све дешава са разлогом. 349 00:12:49,202 --> 00:12:51,404 И нема времена као што је... 350 00:12:51,404 --> 00:12:52,639 -Шта? -Ух... 351 00:12:52,639 --> 00:12:54,808 Да ли је то заиста шта желиш да кажеш? 352 00:12:58,945 --> 00:13:02,215 Женева је рекла, и цитирам, „Желим праву ролницу од јастога, 353 00:13:02,215 --> 00:13:04,384 не нешто што изгледа пао је на под“. 354 00:13:04,384 --> 00:13:05,452 Али да ли си јој објаснио 355 00:13:05,452 --> 00:13:07,554 да је ово деконструисано ролница од јастога 356 00:13:07,554 --> 00:13:08,955 а да је лимун шапат? 357 00:13:08,955 --> 00:13:10,857 јесам. Ошамарила ме је. 358 00:13:11,424 --> 00:13:15,895 Можете ли само реконструисати ролницу са јастогом? 359 00:13:17,630 --> 00:13:19,199 Не, одбијам. 360 00:13:19,199 --> 00:13:21,368 Нећу постати Били Џоел, осуђен на извођење 361 00:13:21,368 --> 00:13:23,636 -"Пиано Ман" заувек. -Не прати те, Билли. 362 00:13:23,636 --> 00:13:25,805 Ја сам више од мојих највећих хитова. 363 00:13:25,805 --> 00:13:28,208 могу толико тога са јастогом, рижото, 364 00:13:28,208 --> 00:13:31,211 њоки, росејат, Грег, россејат. 365 00:13:31,211 --> 00:13:34,948 Џорџ, твоји јастози су оно што нас је ставило на мапу. 366 00:13:34,948 --> 00:13:37,450 Они су култни, награђивани, 367 00:13:37,450 --> 00:13:40,587 и, Георгие, у овим лудим променљивим временима, 368 00:13:40,587 --> 00:13:43,223 наши купци желе нешто на њих могу рачунати. 369 00:13:43,223 --> 00:13:45,859 Оно што они желе је нешто стар, благ и досадан. 370 00:13:45,859 --> 00:13:47,894 И разболим се да ради исту ствар 371 00:13:47,894 --> 00:13:51,698 из дана у дан 18 година, ок? 372 00:13:52,232 --> 00:13:56,536 Шта је још престаро, бљутаво и досадно за тебе, а? 373 00:13:56,536 --> 00:13:58,371 Мм-мм. Знам где је ово разговор иде. 374 00:13:58,371 --> 00:14:01,941 чорба од шкољки, пљескавице од лососа, фритуле од шкампа. 375 00:14:01,941 --> 00:14:03,576 -Ја? -Ено га. 376 00:14:03,576 --> 00:14:05,845 Хоћеш ново јело? У реду. 377 00:14:05,845 --> 00:14:07,614 Грег, за-- Знаш шта? 378 00:14:07,614 --> 00:14:11,217 Сада када то кажеш, торањ од острига би могао бити у реду. 379 00:14:11,217 --> 00:14:12,619 Ох! 380 00:14:18,992 --> 00:14:21,227 Без јастога, не вечерас. Готово је. 381 00:14:21,227 --> 00:14:22,362 Сада, када кажете да је готово? 382 00:14:22,362 --> 00:14:25,865 Мој живот, Френклине. Мој живот је готов. 383 00:14:25,865 --> 00:14:27,400 Ох, шта му је? 384 00:14:27,400 --> 00:14:28,868 није ме брига шта му је. 385 00:14:28,868 --> 00:14:30,437 -Хоћу своју ролницу са јастогом. -Ав. 386 00:14:34,574 --> 00:14:37,310 [Марк] Никад разумео ово место, да будем искрен. 387 00:14:37,310 --> 00:14:40,947 Зашто би неко морао да оде Порт Венн да пронађе срећно место? 388 00:14:42,148 --> 00:14:45,285 Погоди тог господина срећно место је голотиња. 389 00:14:45,285 --> 00:14:47,153 -Нема пресуде. - Говори у своје име. 390 00:14:47,153 --> 00:14:48,555 Учинимо ово изузетно брзо. 391 00:14:48,555 --> 00:14:50,724 Наћи ћу бунар и тестирати воду на олово, 392 00:14:50,724 --> 00:14:52,025 и видиш ако имају икакву керамику 393 00:14:52,025 --> 00:14:53,526 у кухињи који може да носи и олово. 394 00:14:53,526 --> 00:14:54,794 - У реду, шефе. -Хеј, Марк. 395 00:14:54,794 --> 00:14:56,196 -Да? - Немам пуно времена, 396 00:14:56,196 --> 00:14:58,031 па без смицалица, молим. 397 00:14:58,031 --> 00:14:59,532 Схватио си, Доц. 398 00:15:00,200 --> 00:15:02,068 Мора да си мој 12 сати. 399 00:15:02,068 --> 00:15:03,436 Моје име је Иузу. 400 00:15:04,504 --> 00:15:06,172 [Грег] Увек сам знао овај дан би дошао, 401 00:15:06,172 --> 00:15:08,008 када би се Џорџ пробудио, погледај около, 402 00:15:08,008 --> 00:15:10,777 и рећи: „Шта сам урадио? 403 00:15:10,777 --> 00:15:13,580 Дао сам отказ са огромном филмском звездом 404 00:15:13,580 --> 00:15:16,583 чије име не могу да поменем и преселио се овде 405 00:15:16,583 --> 00:15:19,652 да буде до лакта у мајонезу и целер соли. 406 00:15:19,652 --> 00:15:23,523 Или је можда само уморан прављења ролница од јастога. 407 00:15:23,523 --> 00:15:26,292 Хоћемо ли моћи да наручимо било какву храну, било какву? 408 00:15:26,292 --> 00:15:28,194 Ролат од јастога су само симптом. 409 00:15:28,194 --> 00:15:32,532 Он ме жели са менија, Женева! Ја! 410 00:15:33,066 --> 00:15:35,635 -Чекај, да ли је он једини сервер? -Ох. 411 00:15:35,635 --> 00:15:36,803 Зар не можемо да наручимо? 412 00:15:36,803 --> 00:15:38,271 Ох, ох. 413 00:15:40,173 --> 00:15:42,108 Не говори никоме видео си ме овде. 414 00:15:42,108 --> 00:15:43,476 Шта се десило? 415 00:15:44,611 --> 00:15:48,181 Еддие МцЦрои је у мојој кухињи 416 00:15:48,181 --> 00:15:51,484 прави ручак као психо. 417 00:15:51,484 --> 00:15:53,953 Он ти прави ручак? Какво чудовиште. 418 00:15:53,953 --> 00:15:57,090 Стоји тамо и сече. 419 00:15:57,090 --> 00:15:58,391 -Ужасно је. -[Франклин] Стварно? 420 00:15:58,391 --> 00:16:00,360 Можда би требало да одем тамо. Шта прави? 421 00:16:00,360 --> 00:16:02,095 Најлепше тражи портерхаус бифтек 422 00:16:02,095 --> 00:16:05,965 - који си икада видео у животу. -Ох, разумем, Сарах. 423 00:16:05,965 --> 00:16:07,600 То је страшно. 424 00:16:07,600 --> 00:16:09,969 Страшно? Одрезак? 425 00:16:09,969 --> 00:16:12,272 Био си сам дуго времена. 426 00:16:12,272 --> 00:16:15,775 Свиђаш му се. Жели да ти направи ручак. 427 00:16:15,775 --> 00:16:18,978 Па, могу сама да направим ручак, хвала вам пуно. 428 00:16:18,978 --> 00:16:20,547 Сарах Бест, доста је било. 429 00:16:20,547 --> 00:16:21,781 Извините? 430 00:16:21,781 --> 00:16:24,684 Знам да си раније био повређен, али време је да кренемо даље. 431 00:16:24,684 --> 00:16:26,386 Пробајте нешто ново. 432 00:16:26,386 --> 00:16:29,089 Нема везе како би то могло бити страшно, 433 00:16:29,089 --> 00:16:32,492 време је за ручак. 434 00:16:34,527 --> 00:16:36,830 толико те мрзим, знате ли то? 435 00:16:36,830 --> 00:16:38,398 [Женева кикоће] 436 00:16:39,399 --> 00:16:41,267 Никада не ручамо, јесмо ли? 437 00:16:41,935 --> 00:16:43,770 [вода цури] 438 00:16:46,973 --> 00:16:48,575 То је негативно. 439 00:16:48,975 --> 00:16:50,276 [шафран] Добар дан. 440 00:16:50,276 --> 00:16:52,645 Ово је ваш оснивач и извршни директор. 441 00:16:52,645 --> 00:16:56,816 Придружите ми се у Медитатион Гровеу да нађеш своје срећно место. 442 00:16:58,651 --> 00:17:02,622 Сада затвори очи. 443 00:17:03,590 --> 00:17:08,094 Дубоко удахни. 444 00:17:08,094 --> 00:17:10,696 Сад замисли... 445 00:17:10,696 --> 00:17:14,534 -Извините? Псст. -...где се осећаш... 446 00:17:14,534 --> 00:17:16,703 највише у миру. 447 00:17:16,703 --> 00:17:18,538 Морам да разговарам са тобом о тровању оловом. 448 00:17:20,339 --> 00:17:24,778 Молим вас останите на свом срећном месту. 449 00:17:27,547 --> 00:17:29,883 ја сам... 450 00:17:29,883 --> 00:17:31,651 -Шафран. -Др. најбоље, 451 00:17:31,651 --> 00:17:32,886 можете ли говорити брже? 452 00:17:32,886 --> 00:17:34,554 Брзина... 453 00:17:34,554 --> 00:17:36,589 омета... 454 00:17:37,857 --> 00:17:39,292 -мир. -Шта ако ти дам 455 00:17:39,292 --> 00:17:41,628 100 долара за бржи разговор? 456 00:17:41,628 --> 00:17:43,063 -Удари ме. -У реду. 457 00:17:43,063 --> 00:17:44,831 Има ли их други извори воде 458 00:17:44,831 --> 00:17:46,066 -осим вашег бунара? -Не. 459 00:17:46,066 --> 00:17:47,600 Шта је са посуђем? Нешто од керамике? 460 00:17:47,600 --> 00:17:49,402 -Не. Користимо само бамбус. -Јеси ли сигуран? 461 00:17:49,402 --> 00:17:51,137 Тамо су била три госта који је остао овде прошле недеље, 462 00:17:51,137 --> 00:17:52,806 и сви се развијају чудни симптоми. 463 00:17:52,806 --> 00:17:54,374 Рут, Мерилу и Фред. 464 00:17:54,374 --> 00:17:55,842 - Пријатељи из Порт Вена. -Мм-хмм. 465 00:17:55,842 --> 00:17:58,611 Фредова енергија се осећала блокирано, а рука му се тресла 466 00:17:58,611 --> 00:18:00,213 кад год је пио сок од поморанџе за доручак. 467 00:18:00,213 --> 00:18:01,481 Коначно нешто корисно. 468 00:18:01,481 --> 00:18:03,083 -Ти-- мислиш као трема? -Да. 469 00:18:03,083 --> 00:18:04,284 Добро, и рекао си само ујутру? 470 00:18:04,284 --> 00:18:06,219 -Да. -Па, видео сам га данас поподне. 471 00:18:06,219 --> 00:18:07,721 Такође нема подрхтавања. 472 00:18:07,721 --> 00:18:10,290 Јутарња дрхтавица може бити интеракција са лековима. 473 00:18:10,290 --> 00:18:12,158 У реду, ово није био тотални отпад. 474 00:18:12,158 --> 00:18:13,460 Несрећни сте. 475 00:18:13,460 --> 00:18:15,362 Да, јесам, јер касним 476 00:18:15,362 --> 00:18:16,363 за викенд да сам покушавао 477 00:18:16,429 --> 00:18:19,532 - почиње од 8:00 часова -А ипак, ти си овде 478 00:18:19,532 --> 00:18:21,468 у рату са овим садашњим тренутком. 479 00:18:21,468 --> 00:18:23,136 Прочитао си то на Снаппле боцу. 480 00:18:23,136 --> 00:18:25,805 Све што мислите чини те срећним је лаж. 481 00:18:25,805 --> 00:18:29,242 ♪ 482 00:18:29,242 --> 00:18:30,477 Знаш шта? Извините. 483 00:18:30,477 --> 00:18:31,945 Не знаш било шта о мени. 484 00:18:31,945 --> 00:18:33,947 Сада, збогом, Паприка. 485 00:18:33,947 --> 00:18:35,382 -Шафран. -Како год. 486 00:18:37,117 --> 00:18:39,719 [уздахне] Добро, како би било... 487 00:18:39,719 --> 00:18:42,255 пратити своје снове? 488 00:18:42,255 --> 00:18:44,224 о мој боже, Само повраћам клишее. 489 00:18:44,224 --> 00:18:45,558 [Елаине] Да, ово је страшно. 490 00:18:45,558 --> 00:18:47,093 Ох, мој Боже. Шта није у реду са мном? 491 00:18:47,093 --> 00:18:48,528 Ок, ок, знаш шта? 492 00:18:48,528 --> 00:18:52,265 Само, ух, само нам треба леп свеж лист папира. 493 00:18:54,768 --> 00:18:57,303 -Лоуиса. -Шта? Ох. 494 00:18:58,138 --> 00:18:59,372 јеси ли трудна? 495 00:18:59,372 --> 00:19:03,143 Ум, мој ИВФ трансфер ембриона је било пре неколико недеља 496 00:19:03,143 --> 00:19:05,412 и ако је успело, онда можда. 497 00:19:05,412 --> 00:19:07,414 Шта, ниси... још ниси урадио тест? 498 00:19:07,414 --> 00:19:10,150 Не, покушао сам, али нисам могао. 499 00:19:10,150 --> 00:19:12,152 -Зашто? -Мислим, шта ако је не? 500 00:19:12,152 --> 00:19:13,820 Ух, шта да радим? 501 00:19:13,820 --> 00:19:15,922 Сав новац, сви ударци, сви хормони. 502 00:19:15,922 --> 00:19:18,124 Знаш шта, није ни чудо твој говор је тако лош. 503 00:19:18,124 --> 00:19:20,260 -Ов. - Ти си расејан. 504 00:19:20,260 --> 00:19:21,695 -Јесам. Ја сам расејан. -[Елаине] Да, 505 00:19:21,695 --> 00:19:22,729 да, знаш шта? 506 00:19:22,729 --> 00:19:26,433 Зашто не урадиш тест одмах након дипломирања? 507 00:19:26,433 --> 00:19:28,902 ја ћу седети на поду купатила са вама. 508 00:19:28,902 --> 00:19:30,370 Ок, да, да. 509 00:19:31,137 --> 00:19:32,672 -Хвала, то има смисла. -[Елаине] Добро. 510 00:19:32,672 --> 00:19:35,408 у реду, фокусирајмо се на говор. 511 00:19:35,408 --> 00:19:36,643 -У реду, хајде да одржимо говор. -[Елаине] У реду, па како-- 512 00:19:36,643 --> 00:19:37,911 Да, не могу да размишљам о томе било шта друго сада, 513 00:19:37,911 --> 00:19:39,079 па ћу га узети управо у овом тренутку. 514 00:19:39,079 --> 00:19:40,847 Можете ли, молим вас, позвати Џорџа и реци му да га узимам 515 00:19:40,847 --> 00:19:42,215 јер сам му рекао да ћу му рећи када сам га узимао. 516 00:19:42,215 --> 00:19:43,550 [Елаине] Да! 517 00:19:50,323 --> 00:19:53,393 ваљда твоје руке били заиста прљави. 518 00:19:53,393 --> 00:19:56,062 Да, ухватио си ме за то. 519 00:19:56,863 --> 00:20:00,266 -У ствари, ја сам... -Скриваш се у Тхе Салти Бреезе? 520 00:20:01,301 --> 00:20:03,536 Да, али нисам јео, 521 00:20:03,536 --> 00:20:06,940 па хајде да поједемо одрезак и гледати ТВ. 522 00:20:06,940 --> 00:20:09,309 [свира дивна музика] 523 00:20:13,680 --> 00:20:14,948 Одлично. 524 00:20:14,948 --> 00:20:18,151 ♪ 525 00:20:18,151 --> 00:20:19,486 [Сара уздише] 526 00:20:19,486 --> 00:20:22,088 Марк? Шта се десило без глупости? 527 00:20:22,088 --> 00:20:24,724 -Јузу, мој духовни водич... -Молим те, немој рећи духовни водич. 528 00:20:24,724 --> 00:20:27,961 ...показала ми галаксију истина у мени. 529 00:20:27,961 --> 00:20:29,362 Ок, одлазимо. Хајде. 530 00:20:29,362 --> 00:20:30,897 Не, озбиљно, Мартине, не, слушај. 531 00:20:30,897 --> 00:20:33,333 Не, чекај, схватио сам. Нисам кренуо даље. 532 00:20:33,333 --> 00:20:34,634 [Мартин] ок, па, 533 00:20:34,634 --> 00:20:36,102 сада ћемо иди одавде, у реду? 534 00:20:36,102 --> 00:20:39,105 Не, нисам наставио даље из средње школе. 535 00:20:39,105 --> 00:20:40,507 имао сам 17 година, 536 00:20:40,507 --> 00:20:43,076 и повукао сам ова глупа сениорска шала. 537 00:20:43,076 --> 00:20:44,444 Подмазао сам ограде, 538 00:20:44,444 --> 00:20:47,213 али онда овај учитељ оклизнуо се и сломио скочни зглоб. 539 00:20:47,213 --> 00:20:48,982 Није ми било дозвољено да присуствујем мојој матури. 540 00:20:48,982 --> 00:20:51,084 Добро, па, био си дете, нема везе. 541 00:20:51,084 --> 00:20:55,255 Али Иузу ме је натерао да то видим Још увек сам онај 17-годишњи клинац 542 00:20:55,255 --> 00:20:58,525 чека да пређе фаза дипломирања да, као, 543 00:20:58,525 --> 00:21:01,628 да, као, баци капу и знај да сам успео. 544 00:21:01,628 --> 00:21:03,663 Зато сам и пропао за покретање, Доц. 545 00:21:03,663 --> 00:21:05,331 Марк, шта си ти причати о? 546 00:21:05,331 --> 00:21:08,368 Погледај ме, без жене, без деце, 547 00:21:08,368 --> 00:21:09,803 чак ни девојку. 548 00:21:09,803 --> 00:21:13,506 Као, сви остали су кренули даље а ја сам... 549 00:21:13,506 --> 00:21:16,376 увек ће само бити Марки разредни кловн. 550 00:21:16,376 --> 00:21:18,411 Марк, да ли је то заиста како видиш себе? 551 00:21:18,411 --> 00:21:21,614 Да. Никад нисам одрастао, докторе. 552 00:21:23,049 --> 00:21:24,384 Па, извини, у реду, 553 00:21:24,384 --> 00:21:26,419 али ми-- ми заиста морам да идем, у реду? 554 00:21:26,419 --> 00:21:28,788 -Аутобус креће за 15-- -Докторе, пази! 555 00:21:28,788 --> 00:21:33,326 ♪ 556 00:21:38,998 --> 00:21:41,134 Повредио си? 557 00:21:41,134 --> 00:21:43,336 [Мартин] Не, а сада смо пропустили аутобус. 558 00:21:43,336 --> 00:21:44,371 Један викенд. 559 00:21:44,437 --> 00:21:48,308 Желео сам само један нормалан викенд у Бостону са Еден. 560 00:21:48,308 --> 00:21:49,676 Није превише за тражити. 561 00:21:49,676 --> 00:21:51,845 Мислим да је некако слатко покушавајући да је усрећи 562 00:21:51,845 --> 00:21:53,446 -јер је она твоје срећно место. -[Мартин] Шта? 563 00:21:53,446 --> 00:21:54,881 Не, Марк, то је-- то није оно што ја говорим. 564 00:21:54,881 --> 00:21:56,316 [Марк] Хајде да те ухватимо нешто одеће. 565 00:21:56,316 --> 00:21:57,550 Ја ћу те средити до воза у Брунсвику. 566 00:21:57,550 --> 00:21:59,285 Последњи полази у 4:00. Још увек можеш да успеш. 567 00:21:59,285 --> 00:22:01,388 -У реду, хвала. -[Марк] Да. 568 00:22:03,623 --> 00:22:05,325 Знаш шта? Али прво, ми ћемо... 569 00:22:05,325 --> 00:22:07,160 ми ћемо стати у апотеци твоје маме. 570 00:22:07,160 --> 00:22:08,595 Зар ниси то управо рекао... 571 00:22:08,595 --> 00:22:11,865 Знам, али само Фредов тремор догодило ујутру, 572 00:22:11,865 --> 00:22:13,233 што би могло значити нешто није у реду 573 00:22:13,233 --> 00:22:14,467 са својим лековима. 574 00:22:14,467 --> 00:22:16,036 А ако одем и нешто се дешава, 575 00:22:16,036 --> 00:22:17,103 Никад себи нећу опростити. 576 00:22:17,103 --> 00:22:20,106 -Зашто се смејеш? -То је мој момак. идемо. 577 00:22:20,106 --> 00:22:21,908 (смех) Хајде. 578 00:22:21,908 --> 00:22:23,043 У реду. Хајде. 579 00:22:23,043 --> 00:22:25,478 Не! Не! 580 00:22:27,514 --> 00:22:30,150 -Здраво, мама. -[Салли] Ох, здраво, душо. 581 00:22:31,251 --> 00:22:32,919 Па, здраво, Мартине. 582 00:22:32,919 --> 00:22:35,321 ја увек сумњао да си успео. 583 00:22:35,321 --> 00:22:36,222 У ствари, имам. 584 00:22:36,222 --> 00:22:38,458 Све недавне промене лекова за Фреда? 585 00:22:38,458 --> 00:22:39,726 Не. Зашто? 586 00:22:39,726 --> 00:22:41,361 -Марилоу? -Не. ста се десава? 587 00:22:41,361 --> 00:22:43,096 -А Рутх? -Немам појма. 588 00:22:43,096 --> 00:22:44,431 Посвађали смо се. 589 00:22:44,431 --> 00:22:46,332 Она није била муштерија пошто сам чуо-- 590 00:22:46,332 --> 00:22:48,635 -Није време за причу. Мм-мм. -Ов! 591 00:22:48,635 --> 00:22:51,671 Зглоб те и даље мучи? Док, мислио сам да си то поправио. 592 00:22:51,671 --> 00:22:53,206 Није ми дозволила потпуно је испитати. 593 00:22:53,206 --> 00:22:56,009 Очигледно, држач за врат је поверљива информација, 594 00:22:56,009 --> 00:22:57,644 али си сигуран о Фреду и Мерилу? 595 00:22:57,644 --> 00:22:59,746 Мислиш да не знам како издати лекове? 596 00:22:59,746 --> 00:23:03,049 Само покушавам да разумем шта је Рут послало у болницу, 597 00:23:03,049 --> 00:23:06,119 зашто Фред дрхти а Мерилу доји. 598 00:23:06,119 --> 00:23:08,555 Мама, зашто једноставно не кажеш доктор о вашем стању? 599 00:23:08,555 --> 00:23:10,256 Нема чега да се стидиш. 600 00:23:10,256 --> 00:23:12,258 не стидим се. Једноставно се не осећам као-- 601 00:23:12,258 --> 00:23:13,960 Мама има синдром слабог врата. 602 00:23:13,960 --> 00:23:16,629 Зато она носи протезу. То се одвија у њеној породици. 603 00:23:16,629 --> 00:23:19,566 Моја мама га је имала, и њена мама, 604 00:23:19,566 --> 00:23:20,800 а њена мама је мама. 605 00:23:20,800 --> 00:23:22,736 -Хмм. Јесте ли завршили? -Да. 606 00:23:22,736 --> 00:23:24,371 Да, јер не постоји тако нешто. 607 00:23:24,371 --> 00:23:27,307 [Салли] Мартине, ако јеси гледајући у Рут, 608 00:23:27,307 --> 00:23:28,608 требало би да разговараш са Тимом. 609 00:23:28,608 --> 00:23:31,011 -Збогом сада. -Тим? Човек од неколико речи? 610 00:23:31,011 --> 00:23:32,112 Он је кућни здравствени помоћник 611 00:23:32,112 --> 00:23:34,681 и он организује мед за половину сениора у граду, 612 00:23:34,681 --> 00:23:37,117 укључујући Рут, Фред и Мерилу. 613 00:23:37,117 --> 00:23:39,085 Сачекај. Слаб врат није стваран? 614 00:23:39,085 --> 00:23:40,286 -Мм-мм. -[Салли] Ок. 615 00:23:40,286 --> 00:23:42,422 Апотека је затворена. Лунцхтиме. 616 00:23:42,422 --> 00:23:44,557 Сиеста.Буенос тардес. 617 00:23:44,557 --> 00:23:46,526 -Арриведерци. -Мама, чекај. 618 00:23:46,526 --> 00:23:47,594 Зашто си тако чудан? 619 00:23:47,594 --> 00:23:48,661 [Салли] Зашто си тако чудан? 620 00:23:48,661 --> 00:23:50,096 Где Тим живи? 621 00:23:50,096 --> 00:23:51,798 Па, управо је стао овде да узмем неке лекове, 622 00:23:51,798 --> 00:23:53,533 и видео сам га ушетати у слани поветарац. 623 00:23:53,533 --> 00:23:54,668 [Мартин] У реду. Ја ћу отићи тамо 624 00:23:54,668 --> 00:23:55,835 пре него што кренемо до железничке станице. 625 00:23:55,835 --> 00:23:57,270 Не пропуштам тај воз. 626 00:23:57,270 --> 00:23:58,438 [Означи] Наћи ћемо се тамо. 627 00:23:58,438 --> 00:24:01,207 -Морам да разговарам са мамом. -Зашто? 628 00:24:01,207 --> 00:24:03,677 Због поштења је једини начин да се крене напред. 629 00:24:03,677 --> 00:24:05,712 Мислим, то је оно што је Иузу рекао. 630 00:24:05,712 --> 00:24:07,447 -Ти ко? -[Марк] Иузу. 631 00:24:07,447 --> 00:24:09,716 Објавите. Зашто не останеш? 632 00:24:09,716 --> 00:24:11,084 Користите свој Свинглине Класична спајалица. 633 00:24:11,084 --> 00:24:12,752 то је супер. Притисните пошаљи. 634 00:24:12,752 --> 00:24:15,355 Да, али да ли даје, као, стави ме на билборд? 635 00:24:15,355 --> 00:24:16,890 Ја само-- Или, као, шта је са мојим осмехом? 636 00:24:16,890 --> 00:24:18,058 Молим те, немој да се вртиш на мене. Само притисните пошаљи. 637 00:24:18,124 --> 00:24:19,526 Не вртим се! Георге! Ох, Боже мој! Не притискајте дугме. 638 00:24:19,526 --> 00:24:20,627 Само притисните пошаљи. Супер је лако. 639 00:24:20,627 --> 00:24:21,494 [Елаине] Георге, ово су тако високи улози. 640 00:24:21,494 --> 00:24:22,762 Како то мислиш не притиснути дугме? 641 00:24:22,762 --> 00:24:23,997 -Нећу ти дозволити... -Оох. 642 00:24:31,838 --> 00:24:33,406 [јецање] 643 00:24:33,406 --> 00:24:35,075 У реду је. У реду је. 644 00:24:36,509 --> 00:24:40,146 Ја сам само-- Тако сам разочаран. 645 00:24:40,146 --> 00:24:42,916 Ниси сам у овоме. Знаш то, зар не? 646 00:24:42,916 --> 00:24:45,118 -Ни на секунду. -Никад. 647 00:24:45,118 --> 00:24:46,853 Почео сам да правим листу од имена. Тако сам глуп. 648 00:24:46,853 --> 00:24:48,922 Не, не, не, не, не, не. Није глупо. 649 00:24:48,922 --> 00:24:51,991 Шта год хоћеш. Шта год ће те усрећити. 650 00:24:54,160 --> 00:24:58,298 Мислиш после дипломирања, Могу ли добити ролницу од јастога? 651 00:25:00,200 --> 00:25:02,002 Ако је то све што је потребно, 652 00:25:02,002 --> 00:25:04,537 Направићу најбољег јастога ролна свог живота. 653 00:25:06,639 --> 00:25:08,074 [уздах] Ох, Боже. 654 00:25:09,075 --> 00:25:10,677 Можеш ли направити та два? 655 00:25:13,046 --> 00:25:14,914 [Марк] Дакле, шта се дешава са својим вратом? 656 00:25:14,914 --> 00:25:16,983 -Шта кријеш од мене? -Не тиче те се. 657 00:25:16,983 --> 00:25:18,918 Ма! Од када? 658 00:25:18,918 --> 00:25:21,855 Време је да разговараш са мном. Као одрасла особа. 659 00:25:21,855 --> 00:25:23,556 -Да. -Реци ми истину. 660 00:25:23,556 --> 00:25:25,058 -Могу да поднесем. -У реду. 661 00:25:25,058 --> 00:25:26,426 Мој врат је у реду. 662 00:25:26,426 --> 00:25:29,129 -Како то мислиш? -Лагао сам те. 663 00:25:29,129 --> 00:25:30,964 када? ста? када? 664 00:25:30,964 --> 00:25:33,967 Кад си била мала беба, Оклизнуо сам се у кухињу, 665 00:25:33,967 --> 00:25:35,802 -и нисам могао да устанем. -У реду. 666 00:25:35,802 --> 00:25:37,671 А ти си плакала у другој соби, 667 00:25:37,671 --> 00:25:39,673 и све што сам стално мислио било је, 668 00:25:39,673 --> 00:25:42,909 ако ми се нешто десило, не би имао никога. 669 00:25:42,909 --> 00:25:45,045 -Да? -Па сам ставио протезу за врат 670 00:25:45,045 --> 00:25:48,181 за недељу дана, и то ме је учинило сигурним, 671 00:25:48,181 --> 00:25:51,818 као да ништа лоше не може да се икада деси мени или теби. 672 00:25:51,818 --> 00:25:54,754 А онда, ја-- Само сам га држао укљученим. Наставио сам да га носим. 673 00:25:54,754 --> 00:25:57,223 Недеља се претворила у месец, а затим годину дана. 674 00:25:57,223 --> 00:26:00,226 Мама, био сам забринут о теби цео мој живот, 675 00:26:00,226 --> 00:26:02,696 само мислим на тебе губећи ту протезу, 676 00:26:02,696 --> 00:26:04,531 и шетајући около својом главом 677 00:26:04,531 --> 00:26:06,299 само плута около. 678 00:26:06,299 --> 00:26:07,867 Жао ми је! 679 00:26:07,867 --> 00:26:10,704 Ја само-- Само желим да будеш срећан. 680 00:26:10,704 --> 00:26:13,773 Мама, то је све И ја икада желим за тебе. 681 00:26:16,409 --> 00:26:18,411 Могу ли вам помоћи да га скинете сада? 682 00:26:18,411 --> 00:26:20,947 Ох. хм... 683 00:26:20,947 --> 00:26:22,015 Да? 684 00:26:23,283 --> 00:26:25,051 -У реду. -У реду! 685 00:26:25,051 --> 00:26:27,120 Да, добро, мама! 686 00:26:27,120 --> 00:26:28,755 То је само, као, овај мали комад... 687 00:26:28,755 --> 00:26:30,623 Не! Не, не могу! Не могу! 688 00:26:30,623 --> 00:26:32,592 Жао ми је! Једноставно не могу! 689 00:26:32,592 --> 00:26:35,195 Мама, не мораш брини више за мене. 690 00:26:35,195 --> 00:26:36,896 Ти си ме одгојио. ја сам добро. 691 00:26:37,831 --> 00:26:39,699 Па, јеси ли, Марки? 692 00:26:43,703 --> 00:26:45,205 Морам да идем, мама. 693 00:26:46,339 --> 00:26:48,141 Настави. Шта год хоћеш. 694 00:26:48,141 --> 00:26:49,909 -Видимо се касније. -[Салли] Ок. 695 00:26:53,446 --> 00:26:55,348 -Волим те, мама. -Волим те, душо. 696 00:26:55,348 --> 00:26:57,851 У реду је. У реду је. 697 00:26:58,651 --> 00:27:01,321 У реду је! ја сам добро. 698 00:27:01,321 --> 00:27:04,090 [врата се шкрипе отварају, затварају се са треском] 699 00:27:10,296 --> 00:27:11,431 [Тим] Како год. 700 00:27:12,699 --> 00:27:14,768 Тим, имамо медицинска ситуација, 701 00:27:14,768 --> 00:27:16,870 -и требају ми неки одговори, ок? -У реду. 702 00:27:16,870 --> 00:27:19,539 Какви рецепти да ли се јављаш за госпођу Рут? 703 00:27:19,539 --> 00:27:20,607 -Ух, литијум. -Мм-хмм. 704 00:27:20,607 --> 00:27:23,476 И такође се сналазиш и туђе лекове? 705 00:27:23,476 --> 00:27:24,577 [Тим] Пар десетина. 706 00:27:24,577 --> 00:27:25,745 И како се чуваш они организовани? 707 00:27:25,745 --> 00:27:27,180 - Пиллбокес. -Тиме, јеси ли у стању 708 00:27:27,180 --> 00:27:29,049 да користи више од две речи у једном тренутку? 709 00:27:29,049 --> 00:27:30,417 Да, наравно. 710 00:27:31,951 --> 00:27:33,520 -Понекад. -Мм-хмм. 711 00:27:33,520 --> 00:27:36,222 [кликне језиком] Видим ове кутије су идентичне. 712 00:27:36,222 --> 00:27:38,058 Ти икада направиш било какве грешке или грешке? 713 00:27:38,058 --> 00:27:40,393 -Не. - Слушај, госпођа Рут 714 00:27:40,393 --> 00:27:41,861 у болници. 715 00:27:41,861 --> 00:27:43,463 У реду, Фред и Мерилу имају нове симптоме. 716 00:27:43,463 --> 00:27:45,365 Ако сте направили грешка у сортирању пилула, 717 00:27:45,365 --> 00:27:47,067 ово је тренутак да ми кажете. 718 00:27:48,001 --> 00:27:48,935 Можда. 719 00:27:48,935 --> 00:27:50,203 Тим, ово је ужасан дан. 720 00:27:50,203 --> 00:27:52,605 Не губи ми време. Сад испљуни. 721 00:27:52,605 --> 00:27:53,940 -Испустио неке. -[Мартин] Када? 722 00:27:53,940 --> 00:27:55,875 -Пре неколико недеља. -У реду, шта се десило? 723 00:27:57,644 --> 00:28:00,180 Да се ​​ниси усудио јести то помфрит. Шта се десило? 724 00:28:00,180 --> 00:28:02,782 И реци ми у што више речи како можеш. 725 00:28:02,782 --> 00:28:04,984 Испустио сам послужавник, али сам га покупио, 726 00:28:04,984 --> 00:28:07,854 проверено на мрежи за боју сваке пилуле и поново сортиран. 727 00:28:07,854 --> 00:28:09,856 Поново сте сортирали пилуле по боји? 728 00:28:09,856 --> 00:28:12,058 Покажи ми литијум госпође Рут. 729 00:28:18,531 --> 00:28:20,000 Узмите си времена. 730 00:28:25,972 --> 00:28:28,208 - Које је ово боје? -Зелено. 731 00:28:34,014 --> 00:28:36,116 -[Мартин] Које су ово боје? -Црвено, можда розе. 732 00:28:36,116 --> 00:28:38,818 Они су зелени. Ти си далтониста. 733 00:28:38,818 --> 00:28:40,186 -Заиста? - Да, стварно. 734 00:28:40,186 --> 00:28:41,888 Испустио си пилуле а затим их помешати 735 00:28:41,888 --> 00:28:43,189 јер си далтониста. 736 00:28:43,189 --> 00:28:45,759 Сада ваш избор одеће барем има смисла. 737 00:28:45,759 --> 00:28:47,560 Али ја волим жуто. 738 00:28:47,560 --> 00:28:49,329 У реду, на основу њених симптома, 739 00:28:49,329 --> 00:28:53,933 Мерилу је узела Фредов лек против мучнине, 740 00:28:53,933 --> 00:28:55,468 изазивање лактације. 741 00:28:57,103 --> 00:28:58,738 А Рут... 742 00:28:58,738 --> 00:29:01,675 узела је Мерилу стероиди за артритис, 743 00:29:01,675 --> 00:29:04,110 изазивајући панкреатитис. 744 00:29:04,110 --> 00:29:05,879 А Фред... 745 00:29:07,480 --> 00:29:08,882 узео Рутин литијум. 746 00:29:09,749 --> 00:29:10,850 Ако Фред има болест бубрега, 747 00:29:10,917 --> 00:29:12,819 литијум би могао да се накупи у систему и убити га. 748 00:29:12,819 --> 00:29:14,187 Јесам ли у невољи? 749 00:29:14,187 --> 00:29:16,356 Нећеш у затвор, али си отровао троје људи. 750 00:29:16,356 --> 00:29:18,992 А сада, морам да идем да се уверим Фред је добро пре него што одем. 751 00:29:19,726 --> 00:29:20,927 [Тим] Жао ми је! 752 00:29:20,927 --> 00:29:23,263 Чекај, које боје је моја коса? 753 00:29:23,563 --> 00:29:26,066 -[неразговетно брбљање преко ТВ-а] -[Еди и Сара се смеју] 754 00:29:35,342 --> 00:29:36,810 [звучно издахне] 755 00:29:38,211 --> 00:29:40,180 Зар ниси могао да дишеш тако гласно? 756 00:29:40,714 --> 00:29:43,917 -Шта? -Чујем сваки дах. 757 00:29:43,917 --> 00:29:46,119 То генерално значи ствари иду добро. 758 00:29:47,654 --> 00:29:49,689 Па, једва чујем ТВ. 759 00:29:49,689 --> 00:29:50,890 У реду, добро онда. 760 00:29:50,890 --> 00:29:53,226 Ево, појачајте звук. 761 00:29:53,226 --> 00:29:55,895 Изненађен сам да ти је стало дијалог у емисији овако усран. 762 00:29:55,895 --> 00:29:58,631 Не зови моја омиљена ТВ емисија усрана. 763 00:29:58,631 --> 00:30:00,433 Превариш свој пут у мој дом, 764 00:30:00,433 --> 00:30:03,103 направио си ми најбољу шницлу У животу сам јео, 765 00:30:03,103 --> 00:30:04,404 Сада, нећете престати да дишете. 766 00:30:04,404 --> 00:30:05,271 Не могу да поднесем. 767 00:30:05,271 --> 00:30:07,040 Ти си највише отежавајуће лице 768 00:30:07,040 --> 00:30:08,575 у целој држави Мејн. 769 00:30:09,576 --> 00:30:11,444 [обојица стењу] 770 00:30:13,713 --> 00:30:18,518 Чекај, јеси ли управо почео свађу да бисмо могли да видимо? 771 00:30:18,518 --> 00:30:20,253 Замера ми та оптужба. 772 00:30:20,253 --> 00:30:23,757 Сара, и мени се свиђа овај део. 773 00:30:24,224 --> 00:30:28,128 Седећи на каучу, гледа лошу телевизију, 774 00:30:28,128 --> 00:30:30,330 бити досадни заједно. 775 00:30:32,098 --> 00:30:35,001 Па, не желим да будем стари, досадни пар заједно. 776 00:30:37,737 --> 00:30:39,139 Па шта је онда план овде? 777 00:30:39,139 --> 00:30:41,574 Хм, ми смо само наставиће да се бори 778 00:30:41,574 --> 00:30:42,976 и флертовање док не умремо? 779 00:30:44,744 --> 00:30:47,247 Волео бих више од тога. 780 00:30:50,617 --> 00:30:52,118 Па, не знам. 781 00:30:57,290 --> 00:30:58,358 У реду. 782 00:30:59,793 --> 00:31:01,094 ја ћу ићи. 783 00:31:19,579 --> 00:31:22,515 [нечујан разговор] 784 00:31:31,491 --> 00:31:34,094 госпођице Нина. Како је та нога? 785 00:31:34,094 --> 00:31:36,429 Дозволи да ти помогнем са овом тешком столицом. 786 00:31:36,429 --> 00:31:37,530 Изволите. 787 00:31:42,469 --> 00:31:43,937 Можемо ли разговарати? 788 00:31:44,504 --> 00:31:46,706 у реду је. Бићу добро. 789 00:31:46,706 --> 00:31:48,208 Мој следећи брак биће за новац. 790 00:31:48,208 --> 00:31:52,412 Прећи ћу у Кеис. Ох, могу ли добити Брискет? 791 00:31:52,412 --> 00:31:54,681 шшш Пусти ме да причам. 792 00:32:00,987 --> 00:32:02,455 Грег Гаррисон... 793 00:32:03,957 --> 00:32:05,458 волим те. 794 00:32:05,458 --> 00:32:08,695 Волим ово место, и постоји нигде другде бих радије био. 795 00:32:08,695 --> 00:32:10,130 Стварно? мислио сам-- 796 00:32:10,130 --> 00:32:11,464 Вау, вау, чекај. Нисам завршио. 797 00:32:11,464 --> 00:32:15,468 извињавам се што сам тако кратковида раније. 798 00:32:15,468 --> 00:32:17,737 Сада схватам да наш јастог ваља 799 00:32:17,737 --> 00:32:20,140 су чин љубави и утехе, 800 00:32:20,140 --> 00:32:23,143 и са задовољством ћу их направити до дана моје смрти. 801 00:32:23,143 --> 00:32:25,345 Али и даље сам покушавајући россејат. 802 00:32:25,345 --> 00:32:28,381 Дакле, понекад кажете уморни од ролница од јастога 803 00:32:28,381 --> 00:32:31,117 је само о бићу уморни од ролница од јастога? 804 00:32:31,117 --> 00:32:33,486 -Да, љубави. -Знао сам то. 805 00:32:34,087 --> 00:32:35,755 Само сам се шалио. 806 00:32:41,394 --> 00:32:44,064 Добро после-- онесвестићу се. Бићу болестан, да, да. 807 00:32:44,064 --> 00:32:46,232 Шта још радиш овде? шта носиш? 808 00:32:46,232 --> 00:32:47,500 То је дуга прича. Пропустио сам аутобус. 809 00:32:47,500 --> 00:32:49,369 Марк ме води до воза у четири сата. 810 00:32:49,369 --> 00:32:50,537 -Где је Фред? -Он је у библиотеци. 811 00:32:50,537 --> 00:32:52,105 Рекао сам му да прво иде кући, али је рекао 812 00:32:52,105 --> 00:32:53,306 морао је да заврши дипломе. 813 00:32:53,306 --> 00:32:55,175 -Шта није у реду? -Тим им је помешао лекове, 814 00:32:55,175 --> 00:32:56,843 и он је узимао Рутин литијум. 815 00:32:56,843 --> 00:32:58,378 ста? 816 00:32:59,079 --> 00:33:00,847 Мама-- Мерилу? 817 00:33:00,847 --> 00:33:03,249 -Ух, ух, Мерилоу? -Морам да се померим. 818 00:33:03,249 --> 00:33:05,051 -Не знам зашто. -Изненадна потреба за трчањем. 819 00:33:05,051 --> 00:33:06,653 То је споредни ефекат лека против мучнине. 820 00:33:06,653 --> 00:33:08,321 Хоћеш ли поћи за њом и рећи јој да ће бити добро? 821 00:33:08,321 --> 00:33:11,124 Да, на њему. Хеј, успори, Мерилу! 822 00:33:11,124 --> 00:33:13,793 - Хајде само да нађемо Фреда. -У реду. 823 00:33:15,128 --> 00:33:16,663 -Позови 911. -О, мој Боже. 824 00:33:20,667 --> 00:33:22,902 Хајде да те посадимо. То ће ти помоћи да дишеш. 825 00:33:22,902 --> 00:33:24,437 Хајде. У реду. 826 00:33:24,437 --> 00:33:26,006 Фред, слушај ме веома пажљиво. 827 00:33:26,006 --> 00:33:27,474 Дато ти је погрешан лек. 828 00:33:27,474 --> 00:33:28,575 ста се десава? 829 00:33:28,575 --> 00:33:30,176 - Хипервентилираш. -За пет минута. 830 00:33:30,176 --> 00:33:31,811 Хитна помоћ је изашла пет минута. Изволи, Фред. 831 00:33:33,079 --> 00:33:35,448 Моје руке. Моје руке. 832 00:33:35,448 --> 00:33:37,183 - Да ли има напад? -Не, то је алкалоза. 833 00:33:37,183 --> 00:33:38,318 Он је у респираторној невољи. 834 00:33:38,318 --> 00:33:39,586 Треба ми да се смири. 835 00:33:39,586 --> 00:33:42,722 Фред. Само покушај да се опустиш. Фокусирај се на мене. 836 00:33:43,523 --> 00:33:44,557 Не помаже. 837 00:33:44,557 --> 00:33:46,159 Не знам како другачије да га смири. 838 00:33:46,159 --> 00:33:47,293 Тако сам уплашена. 839 00:33:47,293 --> 00:33:49,095 Ок, не могу да верујем ја ово говорим. 840 00:33:49,095 --> 00:33:51,398 Фред, затвори очи. 841 00:33:51,965 --> 00:33:55,568 -И сликај негде мирно. -Да. 842 00:33:55,568 --> 00:33:57,771 Да, негде то те чини срећним. 843 00:33:59,105 --> 00:34:00,640 Срећно место. 844 00:34:00,640 --> 00:34:01,808 не могу. 845 00:34:01,808 --> 00:34:03,276 Нема ништа. 846 00:34:04,611 --> 00:34:08,047 Фред, за мене је то пристаниште иза Тхе Салти Бреезе. 847 00:34:08,514 --> 00:34:10,917 Начин на који сунце прави вода светлуца златом, 848 00:34:10,917 --> 00:34:14,420 и топли ваздух осећа се као загрљај. 849 00:34:15,554 --> 00:34:18,224 Само се осећаш као нема ништа лоше. 850 00:34:19,092 --> 00:34:20,193 -[Мартин] То је то. -Да. 851 00:34:20,193 --> 00:34:21,293 [Мартин] То је то, Фред. Да. 852 00:34:21,293 --> 00:34:23,329 Само остани на доку са водом, 853 00:34:23,329 --> 00:34:24,764 ветар и сунце. 854 00:34:24,764 --> 00:34:25,998 У реду. 855 00:34:25,998 --> 00:34:27,534 Да, бићеш добро. 856 00:34:27,534 --> 00:34:30,536 Овде имамо токсичност литијума. 72-годишњак са бубрежном болешћу. 857 00:34:30,536 --> 00:34:33,106 Они ће се побринути за тебе. Добро, добар посао, добар посао. 858 00:34:33,873 --> 00:34:36,775 У реду. У реду. 859 00:34:37,610 --> 00:34:38,844 Ох, мој Боже. 860 00:34:38,844 --> 00:34:40,612 У реду је. 861 00:34:43,750 --> 00:34:44,851 Изволите. 862 00:34:46,853 --> 00:34:48,221 Дај ми ово. 863 00:34:49,755 --> 00:34:50,857 Имаш га? 864 00:34:50,857 --> 00:34:52,525 У реду. Чувајте га добро. 865 00:34:54,494 --> 00:34:57,230 [задихано] 866 00:35:07,440 --> 00:35:10,377 - Спасио си му живот. - Спасио си му живот. 867 00:35:10,377 --> 00:35:12,479 Нисам ни знао шта рећи. ја... 868 00:35:13,880 --> 00:35:15,348 Нисам могао ни да замислим. 869 00:35:15,915 --> 00:35:17,484 Срећно место? 870 00:35:22,922 --> 00:35:24,190 шта није у реду? 871 00:35:25,525 --> 00:35:26,459 Ништа. 872 00:35:26,459 --> 00:35:29,229 То је само-- то је било дан, знаш? 873 00:35:32,165 --> 00:35:34,668 [уздах] Имаш ли још времена доћи до Бостона? 874 00:35:35,902 --> 00:35:37,270 -Мислим да јесам. - Иди, иди, иди. 875 00:35:37,270 --> 00:35:39,773 Жао ми је што се све ово догодило. 876 00:35:39,773 --> 00:35:41,641 Иди. 877 00:35:41,641 --> 00:35:43,209 -Да? -Да. 878 00:35:45,945 --> 00:35:47,514 -Идем ја. -У реду. 879 00:35:58,024 --> 00:35:59,559 [дахће] Тукедо Доц! 880 00:35:59,559 --> 00:36:02,162 Ово заправо заиста ради за вас. 881 00:36:02,162 --> 00:36:04,264 То је велики напредак од Иога Доц. 882 00:36:04,264 --> 00:36:05,665 Да ли ћеш успети твој воз на време? 883 00:36:05,665 --> 00:36:06,700 Ако сада одем, да. 884 00:36:06,700 --> 00:36:09,035 Па, надамо се матуре ићи ће по плану. 885 00:36:09,035 --> 00:36:10,570 Лоуиси треба победа данас. 886 00:36:10,570 --> 00:36:12,906 -Чекај, како то мислиш? -Само, ја... 887 00:36:12,906 --> 00:36:15,041 Ништа. Нема везе. 888 00:36:15,041 --> 00:36:17,377 Не гледај ме тако. Ја-- То... 889 00:36:19,646 --> 00:36:20,714 Полагала је тест. 890 00:36:21,314 --> 00:36:22,782 Није добро прошло. 891 00:36:22,782 --> 00:36:24,551 Њен трансфер вантелесном оплодњом није успео. 892 00:36:28,188 --> 00:36:29,889 -[трубе аутомобила] -Докторе, време за воз. 893 00:36:29,889 --> 00:36:31,191 Припремио сам дупле сирене. 894 00:36:31,191 --> 00:36:32,292 Није требало ништа рећи. 895 00:36:32,292 --> 00:36:34,861 Само, иди, иди. Буди бостонски боугие. 896 00:36:38,331 --> 00:36:40,667 [свира бенд уздижућа мелодија] 897 00:36:44,304 --> 00:36:47,374 хвала, хвала, Порт Венн Даи Сцхоол Банд! 898 00:36:48,908 --> 00:36:50,744 Почаст госпођи Рут. 899 00:36:55,281 --> 00:36:56,516 -Добар дан. -[звук звучних повратних информација] 900 00:36:56,516 --> 00:36:58,918 И честитам матурантској класи 901 00:36:58,918 --> 00:37:00,653 дневне школе Порт Венн. 902 00:37:00,653 --> 00:37:03,456 -[сви зује] -[жена навија] 903 00:37:03,456 --> 00:37:05,158 Док данас одлазите одавде, 904 00:37:05,158 --> 00:37:07,260 свет ће бити твоја острига. 905 00:37:07,260 --> 00:37:09,229 Небо је граница, 906 00:37:09,229 --> 00:37:11,765 и све је могуће ако само... 907 00:37:14,100 --> 00:37:16,336 [муцање] ...само, хм, 908 00:37:16,336 --> 00:37:18,872 ако-- ако, ух... [кликне језиком] 909 00:37:19,806 --> 00:37:21,508 у ствари... 910 00:37:21,508 --> 00:37:22,876 овај говор је ужасан. 911 00:37:22,876 --> 00:37:25,512 [смех] 912 00:37:26,312 --> 00:37:28,214 види, ум, 913 00:37:28,214 --> 00:37:30,950 данас није иди путем који сам планирао. 914 00:37:31,418 --> 00:37:32,752 И гледајући уназад, 915 00:37:32,752 --> 00:37:37,023 Рекао бих много свог живота није ишло по плану, 916 00:37:37,023 --> 00:37:38,625 и ако будем искрен... 917 00:37:39,526 --> 00:37:41,895 Нисам био срећан због тога. 918 00:37:44,731 --> 00:37:45,765 Ох, пакао. 919 00:37:45,765 --> 00:37:47,901 [Луиза] Па, можеш ли ми учинити услугу? 920 00:37:47,901 --> 00:37:49,035 Хоћеш ли погледати около? 921 00:37:49,035 --> 00:37:53,440 Само погледајте једни друге, ок? Само прихватите једно друго. 922 00:37:54,541 --> 00:37:58,378 Ови људи, људи што знаш заувек, 923 00:37:58,378 --> 00:38:01,748 и нови пријатељи срешћеш се успут, 924 00:38:01,748 --> 00:38:04,484 они су они који су ће се појавити за тебе 925 00:38:04,484 --> 00:38:07,954 у тешким временима, када ствари не иду по плану. 926 00:38:07,954 --> 00:38:09,589 И они ће славимо са тобом, 927 00:38:09,589 --> 00:38:11,124 и оне добре, такође. 928 00:38:11,124 --> 00:38:14,094 Дакле, могао бих ти рећи да твој живот 929 00:38:14,094 --> 00:38:17,597 ће бити попуњена са узбуђењем и успехом, 930 00:38:17,597 --> 00:38:19,099 и то ће, обећавам, 931 00:38:19,099 --> 00:38:22,702 али на крају, ови људи, ови вољени људи 932 00:38:22,702 --> 00:38:26,072 који вас окружују, сви су то је заиста важно. 933 00:38:26,072 --> 00:38:27,407 они су... 934 00:38:28,408 --> 00:38:29,676 срећа. 935 00:38:31,678 --> 00:38:34,714 [навијање и аплауз преко звучника] 936 00:38:36,416 --> 00:38:39,019 [свира контемплативна музика] 937 00:38:40,420 --> 00:38:42,789 [звона звона] 938 00:38:48,294 --> 00:38:50,063 Лиса Звицофф! 939 00:38:52,165 --> 00:38:55,468 -Иаи! -[публика навија] 940 00:38:56,603 --> 00:38:59,072 И заправо имамо још један дипломац, 941 00:38:59,072 --> 00:39:02,475 неко ко можда није прешао позорница са својим разредом, 942 00:39:02,475 --> 00:39:04,577 али никада није престала демонстрирајући 943 00:39:04,577 --> 00:39:07,280 дневну школу Порт Вен вредности љубазности, 944 00:39:07,280 --> 00:39:09,416 пристојност и част. 945 00:39:09,416 --> 00:39:12,786 И са мој нови ауторитет као директора... 946 00:39:12,786 --> 00:39:13,753 [човек урла] 947 00:39:13,753 --> 00:39:16,489 ...коначно бих волео честитам... 948 00:39:16,489 --> 00:39:18,124 -Марк Милов. -[публика дахће] 949 00:39:19,092 --> 00:39:20,627 Пређите позорницу. 950 00:39:20,627 --> 00:39:22,629 [навијање и аплауз] 951 00:39:22,629 --> 00:39:24,864 -Марк! -[Лоуиса] Пређи на позорницу, Марк! 952 00:39:24,864 --> 00:39:27,100 Пређите позорницу! 953 00:39:27,100 --> 00:39:28,368 [Грег] Марк! 954 00:39:28,368 --> 00:39:31,171 Марк! Марк! 955 00:39:31,171 --> 00:39:34,207 [сви певају] Марк! Марк! Марк! 956 00:39:34,207 --> 00:39:36,509 Марк! Марк! Марк! Марк! 957 00:39:36,509 --> 00:39:38,511 Марк! Марк! Марк! Марк! 958 00:39:38,511 --> 00:39:40,547 [публика навија] 959 00:39:46,753 --> 00:39:48,955 Хвала што си ово урадио за мене. 960 00:39:52,258 --> 00:39:53,326 Ово је супер! 961 00:39:53,326 --> 00:39:54,994 [Џорџ и Елејн] Да јесте! 962 00:39:54,994 --> 00:39:56,830 Да јесте! 963 00:40:00,133 --> 00:40:02,369 У реду, сада матуранти, 964 00:40:02,369 --> 00:40:05,038 помери те ресе десно на лево. 965 00:40:07,040 --> 00:40:09,109 И нека лете! 966 00:40:09,109 --> 00:40:11,011 [сви навијају] 967 00:40:11,978 --> 00:40:15,048 Хајде! Хајде! Хајде! Хајде! 968 00:40:17,283 --> 00:40:19,786 [вриштање] 969 00:40:20,387 --> 00:40:22,555 -Мама, успела си! Ма! -Успео сам! 970 00:40:22,555 --> 00:40:26,793 Салли Милов, иди девојко! Воо! 971 00:40:28,461 --> 00:40:31,564 Ох, доврага с тим! Шаљем свој колут! 972 00:40:31,564 --> 00:40:33,833 То је моја девојка! Има толико тога да се слави! 973 00:40:33,833 --> 00:40:36,202 у реду свима, време је за ролнице од јастога! 974 00:40:36,202 --> 00:40:37,303 За све! 975 00:40:37,303 --> 00:40:39,506 - [труби за журку] - [гласан поп] 976 00:40:59,726 --> 00:41:01,828 [човек] Тако добро урађено. Тако добро урађено. 977 00:41:01,828 --> 00:41:04,097 Честитам. Тако добро урађено. 978 00:41:06,332 --> 00:41:07,634 Здраво, момци. 979 00:41:07,634 --> 00:41:10,503 Имаш оне ролнице са јастогом поново на менију? 980 00:41:10,503 --> 00:41:13,139 Да. Два за тебе и Едија? 981 00:41:13,139 --> 00:41:14,708 Ух, два, али обоје за мене. 982 00:41:14,708 --> 00:41:16,476 Значи, ручак није добро прошао? 983 00:41:16,476 --> 00:41:18,211 Ох, ручак је био у реду. 984 00:41:18,211 --> 00:41:19,713 Само је морао рано да оде. 985 00:41:19,713 --> 00:41:22,182 Па, већ је оставио рецензију. 986 00:41:22,182 --> 00:41:24,250 Па, то не може бити добро. 987 00:41:24,250 --> 00:41:25,485 „Домаћица се потрудила 988 00:41:25,485 --> 00:41:27,620 - да се осећате као код куће." -Није лоше. 989 00:41:27,620 --> 00:41:30,623 „Атмосфера коју је направила било идилично. 990 00:41:30,623 --> 00:41:33,860 Ово место сигурно ће брзо резервисати. 991 00:41:33,860 --> 00:41:38,998 Али надам се у будућности можда би ми се отворила нека соба." 992 00:41:38,998 --> 00:41:40,467 Ох, хајде. 993 00:41:40,467 --> 00:41:42,002 Какав господин. 994 00:41:43,036 --> 00:41:45,372 -Какво дупе. -[Георге] Ух-хух. 995 00:41:45,372 --> 00:41:47,607 -Ух-хух. -[Грег] Погледај њен осмех. 996 00:41:52,245 --> 00:41:53,813 [галебови зову] 997 00:42:01,254 --> 00:42:04,391 [мека гитарска музика] 998 00:42:04,391 --> 00:42:05,692 [Мартин] Могу ли да вам се придружим? 999 00:42:09,696 --> 00:42:12,599 Зар не би требао бити на пола пута до Бостона? 1000 00:42:12,599 --> 00:42:14,100 Тајминг није успео. 1001 00:42:20,173 --> 00:42:21,975 Ваш говор је био веома добар, успут. 1002 00:42:21,975 --> 00:42:23,376 Како си знао? 1003 00:42:23,376 --> 00:42:24,678 Гледао сам Елејнин пренос уживо. 1004 00:42:24,678 --> 00:42:26,980 [Луиза се смеје] 1005 00:42:31,151 --> 00:42:32,719 Био си у праву. 1006 00:42:33,553 --> 00:42:34,888 О? 1007 00:42:35,655 --> 00:42:39,159 О животу не увек испало како смо очекивали. 1008 00:42:41,828 --> 00:42:43,730 Ти ћеш бити у реду, Лоуиса. 1009 00:42:49,436 --> 00:42:50,970 Да ли је то ваше медицинско мишљење? 1010 00:42:50,970 --> 00:42:52,072 То је чињеница. 1011 00:43:01,214 --> 00:43:02,315 Прелепо, зар не? 1012 00:43:07,587 --> 00:43:08,855 Савршено је. 1013 00:43:12,125 --> 00:43:14,527 Мислим, ако волиш такве ствари. 1014 00:43:14,527 --> 00:43:15,628 Наравно. 1015 00:43:15,628 --> 00:43:17,964 [обојица се смеју] 1016 00:43:22,569 --> 00:43:25,305 [тематска песма свира] 1017 00:43:25,305 --> 00:43:29,309 ♪